혼자만의 세계로 빠져들다

오늘 업데이트된 Maxthon 브라우저 2.0 Beta5 의 한글 언어팩입니다.
주의) 설치 후 Maxthon을 (재)실행한 후, "한글"을 선택하세요. "korean"이 아닙니다.
 
beta 5에 포함된 영어, 중국어 간체 언어파일을 비교하여, 추가/수정된 부분을 반영하였습니다.
새로이 추가된 기능인 “Float Button”은 적당한 용어를 찾지못해, 일단 “Float 버튼”으로 바꾸었습니다.

이전에 작성한 글 “Maxthon 브라우저 2.0 beta 한글 언어팩”에 처음 올려둔 한글 언어파일을 사용하다보니 잘못된 부분이 다소 있었습니다. 영어로 된 언어 파일과 비교하였을때는 큰 문제가 없어보였으나 실제 사용에 있어서는 그 내용이 직관적이지 못한 것들이었습니다.

몇차례 수정을 하여 현재는 4번째로 수정된 파일을 올려두었지만, 이올린 등에는 예전 제목 혹은 예전 내용으로 노출되거나 하여 갱신차원에서 새 글로 작성하게 되었습니다.

예전 버전을 맞추어 작성하였던 한글 언어팩을 기준으로, 신 버전의 언어파일에서의 추가/삭제된 부분에 대해서만 작성하였기에, 그대로 유지되는 예약어들에 해당되는 내용이 바뀐 것에 대해서는 작업하지 않아 반영되지 않은 것들도 여럿 있으리라 생각됩니다.

아래는 그 글의 일부 내용을 옮겨온 것입니다.


2.0.1.7022 대응 한글 언어팩 (수정 #4)
----
2007.02.21 collector를 controller로 잘못보아 생긴 오류 수정 (제어기->수집기)
2007.02.22 Maxthon 설정 센터 좌측 항목 이름 일부 변경 (○○ 표시줄 -> ○○)
2007.02.24 일부수정 : Sticky 이름->탭 이름, 별명->URL 별명
2007.03.01 설정 센터의 매직 필에서 모호한 표현을 수정 외
----

2.0.1.7022 대응 한글 언어팩 (수정 #4)
----
2007.02.21 collector를 controller로 잘못보아 생긴 오류 수정 (제어기->수집기)
2007.02.22 Maxthon 설정 센터 좌측 항목 이름 일부 변경 (○○ 표시줄 -> ○○)
2007.02.24 일부수정 : Sticky 이름->탭 이름, 별명->URL 별명
2007.03.01 설정 센터의 매직 필에서 모호한 표현을 수정 외
----

최근들어 탭브라우저인 Maxthon 2 beta를 자주 사용하고 있는데, 언어 파일이 예전 것 뿐이라서 혼자 쓸 요량으로 언어파일을 만들어 보았다. Maxthon이 업데이트 되면서 언어파일의 내용도 조금씩 추가/삭제/변경되고 있기에 최신판에 있는 영어, 중국어 간체 파일을 기준으로 변경된 부분을 반영하였다.

위 파일은 실행 압축 파일로서,
실행시 C:\Program Files\Maxthon2\Language\Hangul 폴더에 압축이 풀리며, Maxthon에서는 "보기 > Language > 한글"을 선택하면 사용할 수 있다.
만일 보이지 않는다면 Maxthon을 재시작하면 될 것이나, 그래도 보이지 않는다면 Maxthon 설치 경로나 압축이 풀린 경로를 확인해 보라.

아무튼, 좀전에 언급했다시피 혼자 쓸 요량으로 작성한 것이고, 본인의 영어 실력이 미천하여 되는대로 번역(?)한 것이니 오역이 많을 것이다. 그리고 Maxthon 개발자가 중국인이여서인지, 아니면 본인의 영어 실력이 바닥이여서인지 영어 언어팩 상에 사용된 단어들을 대체할 적당한 단어가 떠오르지 않아 의역(?)을 많이하였다.

참고로, 최신 Maxthon 버전이 2.0.1.7022 이나 올려둔 한글 언어팩 파일의 버전은 2.0.1.6900 인데, 이는 최신 Maxthon 버전에 포함된 영어, 중국어 간체의 파일 버전을 그대로 따른 것이다. 개발자가 영문, 중국어 간체 언어 파일을 추출한 시점이 6900 일때 였는지는 알 수 없으나, 이전 버전에서도 언어파일 버전과 Maxthon버전이 다른 것으로 보아 그리 중요한 문제는 아닐 것으로 생각된다. 사실 같은 버전의 영문과 중국어 간체 언어파일의 내용 조금 달랐으며, 부족한 부분에 대해서는 중국어 파일에서 이를 가져왔었다.